Kupu-kupu, hari ini kamu terlihat lebih cantik~
Kepakan sayapmu mengiringi kebahagiaan~
Kuingat saat pertama kali aku bertemu denganmu~
Musim demi musim terus berganti~
Akhirnya selesai juga!
Kita berdua juga perlahan berubah~
Capek sekali!
Astaga!
Aduh!
Bisa terlambat!
Namaku Sakurai Misaki, putri semata wayang pemilik toko gyoza.
Gyoza: Pangsit daging
Aku pulang!
Selamat datang.
Tidak heran kalau keluargaku makan gyoza tiap harinya.
Itu mungkin alasannya, kenapa aku Shock berat...
Selamat!
Saat pertama kalinya makan cake .
Apa ini?!
Pengalaman yang tidak terlupakan, jadi aku putuskan untuk menjadi pembuat cake .
Mimpiku tercapai...
Sampai saat ini aku telah membuat sekitar 2700 cake .
100 kali lipat usiaku saat ini.
Aku pulang dulu ya!
Selamat hari natal!
Natal tahun lalu, aku tinggal di dapur selama 5 hari berturut-turut.
Soalnya harus menyelesaikan cake setinggi 2 meter.
Anda benar-benar pekerja keras ya...
Sudah 7 tahun aku menjadi patissier.
Patissier: Koki dengan spesialisasi cake .
Aku bekerja membuat cake hari demi hari.
Kalau memang begitu, kenapa kamu berhenti dari tempat lamamu?
I-itu...
Aku dipecat?!
Mereka telah memutuskan menutup tempat ini untuk toko roti.
Mohon pengertiannya ya.
Yang benar saja...
Baiklah, akan kami hubungi lagi.
Satu lagi saja, aku ingin memperlihatkan cake buatanku.
Kubentuk seperti di gereja.
Kenapa dengan bonekanya?
Aku ingin menunjukkan momen spesial saat kedua pengantin berciuman.
Kenapa bibirnya manyun?
Soalnya akan berciuman...
Ada yang salah?
Lagi-lagi ditolak nih.
Apa? kenapa bisa?
Coba tunjukkan padaku muka orang yang berciuman.
Ini masalahnya!
Orang kalau berciuman tidak manyun begitu.
Memang kulebih-lebihkan sedikit kok!
Kapan terakhir kali kamu berciuman?
4 tahun yang lalu?
Saat Murofushi memenangkan medal perunggu di Olimpiade London.
Koji Murofushi: Atlet lempar martil Jepang
Tidak terasa sudah lama ya.
Tidak lucu.
Bibirmu terlihat seperti buah plum kering.
Mau bagaimana lagi, selama ini aku sibuk, tidak sempat merawat bibir atau pacaran.
Kamu benar-benar tidak mengerti ya? Dengarkan aku.
Karena kamu sudah lama tidak berciuman, bonekamu terlihat aneh...
...karena itu juga tes wawancaramu gagal.
Tidak juga, memang aku yang tidak ingin kerja disitu!
Aku yang menolak mereka!
Lagi-lagi sok tegar.
Maaf telah menunggu.
Silakan pesanannya, Cumi Goreng dengan Daun Peterseli.
Tunggu sebentar.
Kuberikan untukmu.
Dia yang membuatnya lho.
Omong-omong, dia masih single dan siap menjalin hubungan.
Wakaba!
Rasanya enak kok, aku jamin. Silakan.
Kalau begitu... terima kasih. Permisi.
Sepertinya ada harapan, tuh.
Sudah cukup hentikan!
Dari pacarmu ya? - Eh?
Aku tidak apa-apa kok,
Tapi...
Tidak apa-apa, aku sudah terbiasa sendirian.
Baiklah, maaf ya!
Semoga sukses dengan pencarian kerjamu!
Iya.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa?
Halo? Sayangku?
Bersulang.
Sudah setahun kita pacaran ya?
Terima kasih!
Maaf ya sebelumnya—
Maaf telah menunggu.
Nasi goreng satu. - Nasi goreng satu saja?
Lebih baik ke toilet dulu...
Karena kamu sudah lama tidak berciuman, bonekamu terlihat aneh...
...karena itu juga tes wawancaramu gagal.
Bibirmu terlihat seperti buah plum kering.
Yang benar saja...
Maaf?
Sepertinya kenop pintunya rusak...
Halo? ada orang disana?!
Sial sekali.
Pelanggan di meja 8 belum membayar.
Permisi, kami akan segera tutup.
Anu... Tolong aku!
Permisi, apa yang terjadi?
Kenop pintunya rusak, aku tidak bisa keluar...
Maaf.
Permisi.
Tolong menjauh dari pintunya dulu.
Maaf.
Anda baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja?
Chiaki?
Oh Sakurai.
Kamu bertemu dengan cinta pertamamu?
Dan kamu kenal dekat Shibasaki Chiaki ?
Pemilik restoran yang antusias
dan berbakat
Shibasaki Chiaki(29)
Saat masih di SMA, kami pernah kerja part-time bersama.
Mantan pacarmu?
Tidak mungkin lah!
Tidak pernah terbalas sampai akhir.
Terus? Apa yang terjadi kemarin malam?
Setelah itu...
Apa pekerjaanmu sekarang?
Aku bekerja sebagai patissier.
Cita-citamu tercapai ya! Kerja dimana sekarang?
V-Vitz Charleston...
Hotel bintang lima itu?
Hebat sekali!
Ya...
Kamu pulang kerja? kok pakai setelan rapi.
Sebenarnya... aku sedang libur musim panas.
Dapurnya sedang direnovasi...
Kalau begitu, mau bekerja untukku?
Aku sudah coba cake buatanmu.
Enak sekali.
Chiaki...
Bukan restoran yang tadi lho, tapi yang di Shonan.
Restoran di Shonan?
Kalau terlalu jauh, kamu bisa menginap di rumahku.
Menginap di rumahmu?
Kamar sebelahku masih kosong.
Kamar sebelahmu?!
Kalau mau, pakai saja.
Bagaimana?
Coba aku pikir-pikir dulu ya...
Harus kamu terima!
Cinta sedang bersemi, aku bisa merasakannya!
Tapi sudah 4 tahun tidak berciuman, tiba-tiba tinggal serumah dengan pria,
Aku tidak bisa membayangkannya!
Tidak bisa.
Kalau begitu, aku gantikan saja!
Halo? Mengenai tawaran pekerjaan di Shonan...
Misaki tidak bisa, jadi aku— - Jangan! tidak boleh!
Jujur saja dengan perasaanmu.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku ingin menerimanya.
Aku ingin berubah.
Baiklah!
Kita pergi.
Tu-tunggu!
Bagus juga!
Kalau tinggal serumah dengan pria, rumah adalah medan perangnya.
Harus menyiapkan persenjataanmu dengan baik!
Tapi, apa ini tidak terlalu imut?
Dengar ya!
Saat keluar dari kamar mandi, jangan pake make-up berlebihan.
Ikat rambutmu, biarkan tengkukmu terlihat.
Sudah ter-install !
Buatlah akun instagram.
Untuk apa?
Untuk menunjukkan kehidupanmu ke orang banyak..
Kalau tidak ada buktinya tidak ada yang percaya!
Jadi, mulai dengan update akun instagram-mu.
Kehidupan nyata yang bagus...
Yang bagus.
Langkah terakhir... ini!
Pelembab bibir?
Mulai sekarang, jangan lupa dipakai...
Dan cium Chiaki dengan mesra!
Ci-cium Chiaki? Kalau itu sih...
Jangan khawatir, kamu bisa berubah!
Saat kamu punya seseorang yang kamu cintai...
...kehidupanmu akan berubah.
Aku ingin kamu mengalaminya sendiri.
Aku tunggu kabar baiknya ya!
Sampai jumpa! Daah!
Musim panas ini aku akan jatuh cinta.
Musim panas akhirnya datang!
Seseorang yang kusukai
Timing: chubba00 Subtitle Bahasa Inggris: chubba00 Subtitle Bahasa Indonesia: bungapasir
Indahnya!
Maaf, Bisa tolong ambilkan foto?
Tentu saja.
Tidak apa-apa, jangan khawatir. - Maaf, ayo.
Maaf, bisa tolong ambilkan foto?
Aku sedang sibuk.
Tolonglah! satu foto saja.
Orang ini...
Oh, maaf salah...
Hmm... sudah, mode kamera...
Nih.
Aku akan melompat, nanti potret saat sedang melompat ya.
Aku harus mengupdate instagram-ku, agar bisa menunjukkannya.
Ini hal penting yang harus aku lakukan!
Aku lompat ya, satu dua...
Tiga!
Bagaimana? bagus?
Lho? Tidak pas ya waktunya?
Baiklah, satu kali lagi saja.
Aku akan melompat!
Siap, satu dua... tiga!
Sudah kupotret.
Nih.
Tunggu dulu!
Apa tidak aneh kalau foto dengan kondisi seperti ini?
Kondisi?
Jatuh, basah dan penuh pasir!
Terus?
Kalau kamu melihat orang kesusahan, sudah sewajarnya membantunya, kan?
Nih bolamu kukembalikan, maaf ya.
Terima kasih!
Orang macam apa dia itu.
Jahat sekali dia! Benci sekali... urgh.
Anda telah mencapai tujuan.
Rumah yang bagus!
Aku sudah menunggumu.
Ch-Ch-Chiaki?
Maaf... tapi aku harus ganti baju dulu.
Siapa kamu?
Maaf, salah orang!
Salah orang?!
Tunggu dulu, kamu Misaki?
Siapa kamu?
Aku akan tinggal denganmu, namaku Toma.
Kamu pasti salah orang.
Aku akan tinggal disini dengan orang yang bernama Shibasaki Chiaki.
Iya iya, senang berkenalan denganmu.
Tunggu, eh? Apa yang terjadi?
Omong-omong, apa wajahmu baik-baik saja?
Wajahku?
Silakan masuk.
Maaf... mana Chiaki?
Sebentar lagi juga datang.
Aku pinjam kamar mandinya ya.
Ada di pojok sana.
Apa? apa? apa? Apa yang sedang terjadi?!
Kenapa kamu bisa ada disini? Menguntitku ya?
Hah? Seharusnya aku yang bicara seperti itu.
Berhenti! jangan mendekat! - Ada apa?
Panggil polisi. - Panggil polisi.
Hanya kesalahpahaman saja, kan?
Saudara?
Anak kedua, Kanata Seorang chef.
Chef: Koki kepala
Si bungsu Toma, pelajar. - Begitulah.
Jadi kamu tinggal dengan saudaramu.
Jadi kita berempat akan tinggal bersama disini?
Lho... memang aku belum cerita ya?
Kamu pasti berpikir akan berduaan dengan kakakku, kan?
Tidak, tidak... tentu saja tidak.
Dan ini Sakurai Misaki, dia patissier di Hotel Vitz Charleston.
Hebat juga! - Apa hebatnya?
Cewek ini punya foto kak—
Senang berkenalan denganmu, Kanata!
Aku akan lakukan yang terbaik, mohon bantuannya.
Minggir.
Tidak punya sopan santun, ya?
Maaf ya. Akan kutunjukkan kamarmu.
Baik!
Ini dia, masuklah. Ini kamarmu.
Sebelahnya adalah kamarku, kalau ada apa-apa tanyakan padaku.
Terima kasih.
Omong-omong kamu bisa melihat hantu, kan?
Menurutku ada sesuatu yang mistis di kamar ini.
Di-di sini? Tidak mungkin...
Kamu tidak apa-apa kan?
Y-ya! tidak apa-apa!
Aku bercanda kok!
Hentikan.
Kamu masih penakut ya.
Kamu juga masih suka bercanda.
Ayo lihat-lihat dulu restorannya.
Baik!
Kamu datang disaat yang tepat.
Kami membutuhkanmu tidak hanya untuk menjadi patissier saja.
Serahkan saja padaku! Aku suka bertemu pelanggan kok.
Sepertinya aku memilih orang yang tepat. Baiklah ini dia.
Ini restorannya?
Ya, ini dia.
Gerbang yang bagus!
Kamu baik-baik saja?
Ya...
Pelanggan kami kebanyakan pelanggan tetap.
Mereka lebih suka masakan dengan bahan-bahan lokal.
Jadi restoran ini disukai penduduk setempat.
Ya.
Ini jalan masuknya.
Lebih luas dari yang kubayangkan.
Dapurnya ada di tengah dan pantry-nya di sebelah kiri.
Kalau naik tangga ke atas, ada teras.
Luar biasa, indahnya! Bisa melihat laut!
Pemandangan saat sore bahkan lebih indah lagi.
Aku ingin melihatnya!
Mataharinya terbenam disana.
Maaf.
Untuk dapur tanyakan saja ke Kanata.
Baik!
Halo?
Apa?
Kata Chiaki aku dapat menanyaimu tentang dapur.
Aku menolak.
Tapi Chiaki—
Orang luar tidak boleh masuk dapur.
Anu...
Mulai besok aku kerja disini lho.
Tunggu sebentar.
Apa ini?
Untuk membersihkan toilet. Lakukan yang benar.
Baiklah.
Kenapa kakak melakukan itu?
Itu apanya?
Kenapa mempekerjakannya?
Kamu terganggu dengannya?
Oh, Sakurai!
Lemparan yang bagus!
Yang membayar Kanata!
Cobalah dulu,
Cake buatan Sakurai.
Kamu akan mengerti kenapa aku memilihnya.
Ramalan cintamu hari ini luar biasa...
...kamu akan mencium orang yang telah ditakdirkan denganmu.
Jangan pulang sebelum berciuman♥.
Sekarang ini, aku terlalu senang.
Sakurai.
Ya?
Kamar mandi nya sudah siap, kamu boleh memakainya terlebih dahulu.
Baik.
Kalau tinggal serumah dengan pria, bahkan rumah adalah medan perangnya.
Harus menyiapkan persenjataanmu dengan baik!
Saat keluar dari kamar mandi, jangan pake make-up berlebihan.
Ikat rambutmu, biarkan tengkukmu terlihat.
Baiklah.
Siap.
Hey, ketuk pintu dulu!
Bagaimana kalau aku masih telanjang?!
Tidak peduli.
Keluar! Aku masih belum selesai!
Kamu tidak tahu sopan santun!
Apa?
Berhenti memandangku seperti itu.
Aku belum pakai make-up...
Kamu benar-benar tipeku.
Label harganya belum dilepas,
Eyelinermu berantakan.
Benar-benar tipeku.
Tipe orang yang datang untuk main-main dan tidak sungguh-sungguh bekerja...
Tipe yang paling aku benci.
Selama ini yang kamu lakukan, hanya main-main, bekerja setengah-setengah..
Tidak ada yang mau makan cake buatan orang sepertimu.
Kamu tahu apa tentang diriku?
Keluar.
Tidak tahu sopan santun.
Panggilan masuk: Ishikawa Wakaba
Halo?
Emoji macam apa itu!
Coba kutebak... sudah ada kemajuan?
Bukan itu...
Aku menemukan musuh yang harus kukalahkan.
Musuh?
Adik Chiaki, orang paling buruk.
Berkata seenaknya, suka mengadili dan memandang rendah orang lain!
Akan kubuat dia mencoba cake buatanku dan mengalahkannya!
Jadi kamu juga tinggal dengan adik Chiaki!
Cuman penasaran saja, apa mereka juga tampan?
Aku tidak bisa melihat mereka seperti itu lagi.
Karena itu, sekarang aku sibuk sekali.
Baiklah, berjuanglah!
Iya, daah!
4 sendok agar-agar...
Selesai!
Selamat pagi...
Pagi.
Apa itu?
Mau coba sedikit?
Enak!
Benarkah?
Serius, enak sekali!
Seperti makanan hotel di Tokyo.
Cake dari Tokyo memang beda kualitasnya.
Pelanggan kami kebanyakan pelanggan tetap.
Mereka lebih suka masakan dengan bahan-bahan lokal.
Selamat pagi.
Apa?
Menurutku kita harus berangkat bersama-sama.
Aku ingin lebih mengenalmu. Toh kamu chef-nya.
Jadi tidak peduli siapapun yang penting pria?
Tunggu!
Hey, berapa usiamu?
24.
Jadi, kamu lebih muda dariku?!
Aku 3 tahun lebih tua darimu!
Bisa berhenti berkata jahat padaku?
Saat kamu masih kelas 1 SMP, aku sudah di SMA lho!
Tidak peduli.
Kenapa kamu menjadi chef?
Bahan lokal apa saja yang kamu pakai?
Pasti kamu tidak punya teman, kan?
Apa kamu menyadari ada yang salah dari sikapmu itu?
Kamu harus mendengarkan orang yang sedang berbicara denganmu.
Pulang sana!
Tidak mau!
Jadi ini musik kesukaanmu...
Selera musikmu boleh juga.
Jahat sekali! Tidak bisa dipercaya!
Bagaimana kalau gendang telingaku meledak?!
Kamu harus merubah perilakumu itu.
Jangan memakai kekerasan!
Bibirmu seperti buah plum kering.
Benar-benar deh!
Kenapa kamu menggerutu?
Ti-tidak kok...
Aku mengenalmu Sakurai, Kamu tidak seperti itu.
Ada apa?
Sebenarnya, aku membuat cake untuk Kanata.
Tapi, aku tidak puas dengan hasilnya.
Setelah kupikir-pikir, aku tidak tahu apapun tentang Kanata atau restoran ini.
Oh begitu... kenapa tidak kamu coba saja?
Menu restoran kami.
Omurice Burger?
Omurice: Nasi goreng bungkus telur dadar
Itu masakan khas ayahku saat pertama kali membuka restoran.
Sekarang menjadi masakan khasnya Kanata.
Manisnya... diwariskan antar generasi.
Itu keinginan ayahku agar kami bertiga terus menjaga restoran ini.
Toma sebenarnya juga ingin menjadi koki.
Begitu ya...
Dia sedang belajar di sekolah masak...
Setelah lulus dia akan mendapat sertifikat memasak...
...dia berencana untuk membantu Kanata di dapur.
Hebat juga...
Aku pergi dulu ya.
Iya!
Maaf, kami belum buka—
Shibasaki.
Higashimura...
Selamat pagi.
Maaf, tapi kami tak ada keinginan untuk bergabung dengan franchise restoran Anda
Kamu keras kepala juga ya.
Tolong pergi dari sini.
Aku sedikit menyukaimu.
Maaf?
Aku lebih suka anjing galak daripada anjing jinak. Ada sensasi tersendiri.
Ikatan emosional mereka benar-benar berbeda.
Ada juga anjing yang tidak terikat— Tidak ada.
Tidak ada satu pun.
Maaf sudah mengganggu.
Silakan Omurice Burger-nya! - Kelihatannya enak!
- Kamu pekerja baru ya?
Ya, aku mulai bekerja hari ini.
Sepertinya enak. - Baunya enak.
Permisi...
Terima kasih atas makanannya...
Enak!
Jadi ini resep rahasianya...
Apa yang kamu lakukan?
Sudah kubilang, orang luar tidak boleh masuk ke dapur.
A-aku cuma penasaran seperti apa rasanya Omurice Burger...
Kamu menjilatnya?
Tidak menjilat... tapi mencicip.
Hey, kalau boleh buatkan aku satu ya? jadi aku bisa—
Kenapa harus kulakukan? terutama untuk orang sepertimu?
Pulang ke Tokyo sana.
Aku dengar ada penghuni baru di rumahmu.
Ya...
Katanya dia cukup cantik.
Berapa nilanya dalam skala 100?
Aku tidak bisa melihat dia seperti itu.
Jangan bercanda. Kenapa?
Dia tipe perempuan yang paling aku benci.
Dia datang hanya karena pria.
Tidak ada salahnya kan?
Musim panas itu waktunya untuk cinta.
Nobirin, keren sekali!
Iya kan? Kamu juga manis, Mikarin.
Benarkah?
Cium aku.
Mejanya mengganggu saja.
Kamu tidak paham ya?
Tidak ada yang bisa menghalangi jatuh cinta.
Perempuan tetap akan tertarik padamu meskipun kamu diam saja.
Tapi selalu pria sepertimu yang akan tiba-tiba jatuh cinta dengan perempuan yang ditakdirkan.
Tidak akan pernah terjadi.
Kemungkinannya selalu ada.
Bisa saja terjadi.
Maccha: Bubuk Teh Hijau
Baiklah.
Hey, Toma.
Hey!
Baru pulang dari sekolah?
Ya.
Sebentar lagi ada ujian sertifikasi, kan?
Ya...
Berjuanglah.
Ya.
Oh iya... aku menemukan sesuatu yang menarik.
Lihat.
Apa ini?
Lihat nama akunnya, beautiful_bloom.
Artinya?
Mekar dengan indah?
Misaki artinya Mekar dengan indah
Ini pasti akunnya Misaki.
Itu foto pantai di sini dan foto profilnya cake.
Musim panas ini aku akan jatuh cinta.
Musim panas akhirnya datang!
Baca kolom komentarnya.
wakaba0502: Jangan pulang sebelum berciuman♥
Sepertinya dia ingin sekali berciuman.
Selesai!
Berapa kali kukatakan, orang luar tidak boleh masuk ke dapur.
Pas sekali! Kebetulan kamu datang kemari.
Tadaa!
Akhirnya cake ini kuselesaikan juga.
Cobalah.
Tidak akan pernah kumakan.
Jangan begitu! Ayolah coba sedikit saja—
Sudah kubilang aku tidak mau!
Kenapa? Kenapa kamu lakukan itu?
Bersihkan sekarang juga.
Apa yang kamu lakukan?
Akan kubuat lagi.
Aku tidak akan puas sebelum kamu mencobanya.
Tidak usah, tidak akan pernah kumakan.
Dan kamu menyebut dirimu chef?
Kamu menilainya sebelum mencobanya, kamu masih bisa menyebut dirimu chef?
Ya, di sini aku chef-nya!
Aku chef-nya dan aku tidak mengakuimu!
Orang sepertimu tidak pantas berdiri di dapur ini!
Kamu yang tidak pantas!
Bukankah ini restoran berharga yang diwariskan ayahmu kepadamu?
Melihat orang sepertimu menjadi chef tempat ini...
...ayahmu pasti akan merasa malu—
Hey... jangan pakai kekerasan!
Apa yang kamu lakukan?
Kamu ingin mencium seseorang, kan?
Kalau sudah puas, pergi dari sini.
Jangan memperlakukanku seperti orang bodoh.
Sakurai.
Apa Sakurai kemari? aku tidak bisa menghubunginya.
Dia mungkin sudah pulang. Kita tidak butuh orang sepertinya.
Kamu itu, kamu tidak mengerti apa-apa.
Buat makanan pencuci mulut seenak Omurice Burger
Demiglace
Dessert khas jepang yang menunjukkan musim panas: Maccha Creme d'Amande
Maccha
Aku ingin lebih mengenalmu.
Kenapa kamu menjadi chef?
Hey, kalau boleh buatkan aku satu ya?
Akhirnya cake ini kuselesaikan juga.
Cobalah.
Kamu memutuskannya sebelum mencobanya, kamu masih menyebut dirimu chef?
Bukankah ini restoran berharga yang diwariskan ayahmu kepadamu?
Panggilan masuk: Chiaki
Chiaki...
Setidaknya angkatlah teleponmu.
Ayo pulang.
Tidak usah pedulikan Kanata, sudah tidak apa-apa.
Dia mungkin sudah menyadari kesalahannya.
Bukan seperti itu.
Kanata tidak melakukan hal yang salah.
Aku pantas menerimanya.
Kenapa begitu?
Aku minta maaf.
Aku berbohong kepadamu.
Tentang apa?
Sebenarnya aku tidak bekerja di Hotel Vitz Carlton.
Kenyataannya aku bekerja di toko kue kecil.
Tapi, aku dipecat sebulan yang lalu.
Selama ini aku sedang mencari pekerjaan, tapi aku belum beruntung.
Yang bisa kulakukan cuma membuat cake , dan tidak seorang pun yang mengakuinya.
Aku merasa malu, tidak ada yang bisa kubanggakan.
Karena itu, malam itu...
...saat kamu memintaku untuk bekerja di sini...
...aku merasa sangat senang.
Aku merasa, seperti ada yang mengakuiku.
Meskipun aku seperti ini, masih ada yang membutuhkanku.
Itu membuatku sangat senang, aku jadi lupa diri.
Tapi, Kanata dapat melihatnya.
Karena itu, ini adalah salahku sendiri.
Apa yang sedang aku lakukan?
Benar-benar bodoh, kan?
Aku benar-benar...
...bodoh.
Nih.
Ayo naik.
Tapi...
Aku paham kok.
Kalau kamu orang yang sangat membanggakan hasil kerjamu,
Kamu orang yang tulus dan pekerja keras,
Dan sedikit ceroboh.
Aku memahami itu semua.
Karena itulah aku menginginkanmu untuk tetap di sini.
Chiaki...
Ayo, kita pulang.
Pegangan yang erat.
Pegangan... yang erat.
Apa?
Karena itulah aku menginginkanmu untuk tetap di sini.
Ramalan cintamu hari ini luar biasa! Kamu akan mencium orang yang telah ditakdirkan denganmu.
Terima kasih, Chiaki. Kamu tahu aku sedang lapar.
Aku makan ya.
Siapa kira keju, nasi dan rumput laut enak juga dimakan bersama-sama.
Chiaki memang hebat.
Ke-kenapa kamu diam saja.
Kalau kamu tahu aku salah orang, harusnya kamu bilang dari tadi.
Kamu benar-benar tidak peka!
Yang tidak peka itu kamu.
Maccha Creme d'Amande-mu rasanya terlalu manis.
Kalau terlalu manis, rasa telurnya akan hilang.
Putar lagi otakmu kalau ingin membuat makanan seenak Omurice Burger.
Apa kamu—
Apa ini?
Datang 30 menit lebih awal untuk membersihkannya, jangan sampai ada debu yang tertinggal.
Bersihkan lagi setelah restoran tutup. Mengerti?
Ya.
Kenapa kamu sok sekali?
Asal kamu tahu saja, aku belum memaafkanmu!
Untuk apa?
Apa maksudmu "untuk apa"?
Awas, kalau kamu ulangi akan kuhajar!
Kalau 5 menit terakhirku dapat diulang, apa yang akan kulakukan?
Apa yang kamu bicarakan?
Akan ku ulang jawabanku sebelumnya~
Ah sudahlah.
Sudah 4 tahun dan masih saja...
Kenapa aku mengabaikan dan memperlakukanmu seperti itu?
Omong-omong...
Saat kamu ada di hadapanku, semuanya menjadi kacau~
Yang satunya terasa lebih enak.
Kehidupan itu penuh dengan penyesalan~
Yang kamu makan.
Tapi aku menangis, tertawa dan berjalan maju sedikit demi sedikit~
*Berisi plum kering
Kalau 5 menit terakhirku dapat kuulang, aku akan mengatakannya~
Dasar...
Kalau hari itu aku ingin berada di sisimu~
Hey waktu memang tak bisa diulang, tapi~
Akan lebih baik kalau bisa kita ulang, kan?
Asam!
Meskipun malam ini penuh dengan air mata~
Tidak apa kalau tersenyum esoknya, kan?
Selamat pagi!
Pagi. - Pagi.
Mana Kanata?
Aku selalu memimpikan dirimu~
Sudah berangkat.
Aku berangkat!
Bahkan menggenggam tanganmu dengan erat~
A-aku berangkat!
Selamat tidur, aku akan menutup mataku~
Dasar!
Selamat pagi.
Selamat pagi! - Selamat pagi juga.
Hati-hati di jalan! - Terima kasih.
Kalau hari pertemuan kita dapat kuulang, apa yang akan kulakukan?
Tentu saja tidak akan ada yang berubah dari diriku~
Terima kasih! -Nih!
Daah! - Hati-hati ya.
Hey waktu memang tak bisa diulang, tapi~
Ya ampun!
Akan lebih baik kalau bisa kita ulang terus, kan?
Kalau besok kita berjalan di tempat yang sama~
Selamat pagi!
Hampir sa— - Kamu terlambat!
Apakah kita bisa tertawa bersama?
Maaf...
Kembalikan kuncinya kalau tidak kamu pakai.
Aku selalu memimpikan dirimu~
Aku akan membuat cake sekarang!
Bahkan menggenggam tanganmu dengan erat~
Hanya boleh saat istirahat, sebelum, dan sesudah restoran tutup.
Terima kasih, selamat tidur~
Tapi sekarang masih belum buka...
Aduh...
Sampai jumpa lagi~
Beli bahan-bahan itu sekarang juga.
Iya...
Hey apa aku boleh jatuh cinta kepadamu?
Apa kita bisa menjadi lebih dari teman?
Apa bisa dengan diriku yang seperti ini?
Apa kita bisa tertawa bersama?
Mempunyai seseorang yang kamu sukai~
Permisi...
Dapat terasa pahit, manis, dan menyakitkan~
Maaf, kami belum buka.
Selamat tidur, aku akan menutup mataku~
Ada yang bisa kubantu?
Maaf... bukan apa-apa.
Dasar...
Chiaki...
Aku ingin kamu membuatkan kami cake pernikahan.
Dia benar-benar berbeda denganku...
Kenapa kamu suka kakakku?
Aku ingin dirinya dan hanya dia mengatakan kalau aku cantik.
Ikut saja, jangan banyak bertanya.